.پاتو بزار اینجا
!عالیه
.واو پسر
هی شما بچه ها خردل یا مایونز میخورید؟
مایونز روی هات داگ چطوره؟
.اون برای داداشت
.دو تا خردلی برای ما بزار لایلا .ممنونت میشم
.اوکی
پسر کوچولوی من چی میخوره؟
.من کچاپ میخوام
.دقت کن
.عالی بود دختر جون. تمرین بسه .برو واسه ناهار
.هی بچه ها. من تمرین کردم .و بالاخره انجامش دادم
.ما داریم میایم برای ناهار .من خیلی گرسنمه
.حالا بزنید بریم
.لایلا
.هنک
.بچه ها
.عزیزم
.بچه ها
.پسرا
.بر و بکس
@IranSubtitle
لازمه که اینکارو کنی؟
.ما باید به موقعیتمون بچسبیم
.میدونم .اون یه کورپس بود
.اون یه گوم بود
.من میخوام دوباره امتحانش کنم
خسته شدم. نمیتونی لمسش کنی؟
.فقط داری منو نگاه میکنی
.و تو بردی
.تبریک میگم
.جوانمردانه بود
دوستیم؟
.هستیم
دوباره گیر کردی؟
.سلام خانوم پاتز
...قبل از ضبط این
.امروز...بیست و دومه
.آره بیست و دوم
.از این یکی خوشم میاد
.بزنید بریم برای سنگ ها
.اوه...سلام...سلام کسی خونه هست؟
.من اسکات لنگ هستم
چد سال پیش رو یادتونه؟ .تو فرودگاه
این یه پیام زندست؟
.هر مرد .میدونم اون تویی
.اون تو پارکینگه
.اسکات
خوبی؟
.آره
کسی از شما درباره فیزیک کوانتوم چیزی میدونه؟
.فقط در حد مکالمه
...خیلی خب پس
...پنج سال پیش
.درست قب...قبل....تانوس
.یه جایی بودم به نام قلمرو کوانتومی
اون یه جورایی مثل دنیای ماست .ولی فوق العاده کوچیک تر
....او....اون
.اون میخواست منو بکشه بیرون
ولی تانوس اومد و....من .اون تو گیر افتادم
.برای اون پنج سال متاسفم
.برای من پنج سال بود
بر اساس قوانین قلمرو کوانتوم .هیچ چیز قابل پیش بینی نیست
کسی ساندویچ نداره؟
.دارم میمیرم از گشنگی
.اسکات درباره چی داری ضر میزنی؟
...پس
...نتیجه میگیریم
.زمان در قلمرو متفاوت عمل میکنه
.درست قبل تانوس
.صبر کن تو ماشین زمان داری؟
.نه. نه .البته که نه
.دقیقا ماشین زمان نیست .یه جورایی...یه جورایی...دقیقا ماشین زمانه
.میدونم. دیوانه کنندست
.اما نمیتونم بهش فکر نکنم
.دیوانه کنندست
.اسکات .من منظورتو گرفتم
.پس... دیگه چیزی دیوانه کننده نیست
باید با کی در این باره صحبت کنیم؟
.جاناتان
.داری نگرانم میکنی عزیزم
.لایلا
.بابا
.هی. رونین. رونین تو خوبی؟
.آره خوبم
.کار کرد
!کار کرد
.خب، پس فهمیدم چطور کار میکنه
حالا باید بفهمیم که کِی...و...کجا .باید بریم
میتونیم روی تمام افراد این اتاق حساب .کنیم که هر دونه از سنگ ها رو بیارن
یا میشه گفت که توسط یه دونه !از سنگ ها کشته میشه
.رو من یکی حساب نکنید .من اصلا نمیدونم چطور بدستشون بیارم
.جارویس جون هر کدوم از ما کِی و کجا باید بریم؟
و باید بدونیم هر کدوم از سنگ ها .تو اون تاریخ کجان
.تاریخمون
.خب پس این ایده قانع کننده ای نیست
. پس باید رو جارویس جون حساب کنیم - .آفرین باهوش -
...خب
.از یه جا دیگه شروع کنیم
تو چی میدونی، ثور؟
اون خوابیده؟ - .نه -
!مطمئنم که مرده
امممم، از کجا شروع کنم؟
!امممممم
پدر بزرگ من سال ها پیش مجبور بود که سنگ ها .رو از دست الف های تاریکی قایم کنه
.موجودات ترسناک ...پس جین
.اوه. درواقع این
درواقع جین، کسی بود که .اکثرا باهاش قرار میزاشتم
یه بار سنگ رو به دستش گرفت و .قدرت سنگ توی بدنش گیر کرد
.و اون ترسیده بود ...پس من تصمیم گرفتم
ببرمش آزگارد. جایی که زندگی میکنم و .سعی کردیم اونو بهتر کنیم و به مادرم معرفی کنم
.اون مرده
در واقع من و جین .دیگه سر قرار نرفتیم
.این برای همه اتفاق میوفته داش
.ما سنگ های بینهایت رو باید بدزدیم
.البته که باید بدزدیم
برنامه چیه؟
.کوئیل یه آدم بود
یه سیاره توی فضا است؟
.اوه نگاش کن .مثل یه توله سگ میمونه
مثل یه توله سگ که از غذاش .لذت میبره
میخوای بری فضا؟
میخوای بری فضا، توله سگ؟
!اوه، توله سگ ما میخواد بره فضا
.این سنگ توی ورمیره
ورمیر کجاست؟
.میتونی بهش بگی مرگ
@IranSubtitle
.قسم میخورم....اونجا بودم که خواهرم کشته شد
.این سنگ زمانه بچه ها - .اوه. یاد دکی استرنج افتادم -
اون دیگه چه جور دکتری بود؟
صبرکن. اون توی نیویورک زندگی میکرد؟
.بچه ها
.اون در جلویی رو ببند
.خیلی خب
.ما یه برنامه داریم
.شش سنگ
.سه تیم
.یه چالش
.پنج سال پیش ما باختیم .بدم باختیم
.هممون
.دوستامون رو از دست دادیم
.خانوادمون رو از دست دادیم
.یه بخشی از خودمون رو هم باختیم
امروز این شانس رو داریم تا .همش رو برگردونیم
.بزنید بریم سنگ ها رو برگردونیم
.یه سنگ برای هر گروه
.اشتباه نکنید
.بیتشر ما جایی میریم که میشناسیمش
ولی به این معنا نیست که .کارمون آسون میشه
.مراقب همدیگه باشید
.این جنگ زندگی ما است
.ما باید ببریم
.به هر قیمتی که شده
.موفق باشید
.اون واقعا عالی بود - .درسته -
.بچه ها .هرکدوم یه کلید دارید
.قول دادی که یه صلح رو برگردونی - .آره. آره. آره -
.اوکی. به بهترین نحو انجامش میدم
.باید همه بهترین تلاشمون رو بکنیم
.به نظر باحال میاد
"نیویورک" "سال دو هزار و دوازده"
.حالا هممون تو موقعیت هستیم
دو سنگ بالا و یه سنگ پایین .قرار دارند
.پیش هم بمونید .مراقب باشید سوتی ندید
اگه از اونجا بری میزنی .مادر طبقات سرویس میکنی
.من دنبال دکتر استرنج میگردم
.تو چند سال زود اومدی
اگه میخوای استرنج رو ببینی .مطبش از اون سمته
ازش چی میخوای؟
.درواقع اون رو
اگه بگم نمیدمش چی؟
.ببخشید ولی من درخواست نکردم
.تو که نمخوای این کار رو کنی - ..ولی اگه سنگ رو ندی یه مشت به صورت -
"آزگارد" "سال دوهزار و سیزده"
.خیلی خب
@IranSubtitle
اونی که لباس شیکی پوشیده کیه؟
.مادرمه
.امروز قراره بمیره
.اوه اونم امروز؟
.نمیتونم .نمیتونم انجامش بدم
.منم خانوادم رو از دست دادم مرد
.کوئیل. گروت. درکس
.تک تک اونا الان مردن
.میدونم دلت واسه ننت تنگ شده
.اما اون مرده .واقعا هم مرده
و تعداد زیادی از مردم هم .یه جورایی مردن
.و تو میتونی کمکشون کنی
خب پس این دفعه دومه که ازت میخوام .اون شپش ها رو از ریشت جدا کنی
.برو با شلوار خوشگله صحبت کن
و مطمئن شو که سنگ بینهایت رو میگیری و .خانواده من رو بهم برمیگردونی
.باشه
داری گریه میکنی؟
.نه
!اره
ما با هم دیگه این کار .رو انجام میدیم
.تو میتونی انجامش بدی
.آره که میتونم
.خوبه
.اااه...میتونم انجامش بدم
.میتونم انجامش بدم
.میتونم
.خیلی خوب. اون دختر الان تنهاست
ثور؟
"موراگ" "سال دوهزار و چهارده"
.همینجور منو ببرم پایین
.پایین....پایین تر...پایین
از اون تو صدامو میشنوی؟ - .بچه ها، دست دست نکنید. زود باشید -
فقط همین؟ .واقعا خیلی کمکمون کردی
.حدس میزنم که خیلی زود برمیگردم .زود تر از اونی که فکر کنید
.پیداش کن و برش گردون
.بچه ها، مراقب هم باشید
...خب پس
باید وایسیم سر و کله کوئیل پیدا بشه و سنگ رو ازش کف بریم. درسته؟
.دقیقا نه
ما تنها کسایی نیستیم که اون .سنگ رو میخوایم
وایسا. چرا الان داری اینو میگی؟ دیگه کی دنبال سنگ هست؟
.پدرم
.خواهرم
!و من
و تو؟
تو الان دیگه کجایی؟
.قابلی نداشت
.من کمک نخواستم
.ولی هنوز بهش نیاز داری
.بلند شو. پدر میخواد برگردیم به سفینه - چرا؟ -
.اون سنگ بینهایت رو پیدا کرد
کجا؟
.یه سیاره که بهش میگن مورای
.یک سنگ از شش سنگ
.تازه شروع شده
...اگه اون همشون رو گیر بیاره
.من بهتون گفتم سنگ قدرت رو پیدا کنید و به سفینه برگردید - .ما اینجوری خوشمون نمیاد -
!!ما بهت نمیگیم پدر
.نه نمیگی
...من قسم خوردم
.میخوام سر قسمم بمونم
ما باید وایسیم سر و کله کوئیل پیدا بشه و سنگ رو بگیریم، درسته؟ - .نه کاملا. فقط ما نیستیم که سنگ رو میخوای -
اون کی بود؟
.نمیتونم بگم. نمیتونم
.نه
.تجهیزات جنگیش توی مبارزه صدمه دیده، پدر -
.دعا کن اینطور باشه
.اونجا یه کپ هست که با کلی آدم محاصره شده - .دریافت شد -
.میتونی وارد عمل بشی
.اینجا جامون امنه
.خیلی خب. بدش به من
.نه. بلند شو وایسا .بعدا ازت میگیرمش
احساس آزادی میکنی؟
آقای راجرز، الان که دارم میبینم اون !سایز کونت نیست
میشه انقدر اونو تو دستت تکون ندی؟
میشه اون رو بدی؟
.بیا بگیرش
مجبور شدیم ذهن خیلی ها رو !پاک کنیم
.تو کوچیکی ولی خیلی ضر میزنی
.منو شوت کن
.هی. هی پیش خودت چی فکر کردی؟
.آسانسور تا خشتک پره رفیق
.میتونی با پله ها بیای
.بس کن .بس کن
.راه پله. راه پله .اَه
.خیلی خب، کپ. آسانسور رو میبینم .تو طبقه هیجدهمـه
.تو موقعیتم
.اینجا لابیه
.دارم میبینم
تو جای امنی هستی؟
.نه
کاپیتان... فکر میکردم میخوای لیست بازمانده ها رو چک کنی؟
.برنامه عوض شد
.هی کاپیتان
مشکلی هست؟
.قربان، نمیفهمم
.معذرت میخوام، کپ
@IranSubtitle
.منظورم اینه باید به دکتر زنگ بزنم
.اوکیه
.بهم اعتماد کن
.زنده باد هایدرا
.راه پله شخمی طولانی هستن
.اعضای گروه .میخوام چشم و گوشتون بازِ باز باشه
ای...این...اسپری اِکسه؟
آره. برای کارهای اورژانسی استفاده میشه. میشه رو کار تمرکز کنی؟ - .آره. دارم میرم توت -
.حالا
میشه ازتون بپرسم دارید کجا میرید؟
!برای ناهار میریم آزگارد ببخشید شما؟
ثور، ایشون رئیس آقای .نیک فیوری تشریف دارن
.ممنونم از تمجیدتون آقای استارک
میشه ازتون بپرسم زندانی رو کجا میبرید؟
.لوکی باید به اودین جواب پس بده
.میبریمش تا بخاطر اعمالش جواب بده
.قول میده فرار نکنه
.حالا میشه کیف رو بدید
.نشون میده یه دارایی از سال ها پیش هست
اسکات، میشه سریعتر کار رو انجام بدی تا بیشتر تو گه فرو نرفتیم؟
با ولتاژ چیکار کنم؟
ولتاژ رو بیار پایین تا .از کار بیوفته
.پسر، انگار صد مایل راه اومدم
.من کیف رو لازم دارم - ...میدونم که لازم داری ولی ما -
.خب کیف رو بده به من
...من فقط ...فقط
.انجامش بده
.دستا بالا
این کار رو یه بچه هم میتونست .انجامش بده
.شب بخیر جارویس
.آقای استارک
.یه نفر اورژانس خبر کنه
!اورژانس
.اورژانس
.اینجا به کمک نیاز داریم
.صحبت کن استارک مشکل از ماشینته؟
.نفس بکش .نفس بکش
بچه ها .خیلی ریز از گوشه میز، از صحنه خارج بشید
.!!راه پله
.اوه. من خوبم. خوبم - .پیشمون بمون استارک. پیشمون بمون -
.سعیمو میکنم .ولی هیچ نظری ندارم که چی میشه
.پشمام
.اوه چه حقه ای
.تو دیوانه ای مرد - .اصلا نمیدونم چطور کار کرد -
.کیف - .کیف -
کیف کو؟ لوکی کجاست؟
.لوووکی
.چیزی که نباید اتفاق میوفتاد، افتاد درسته؟
.اوه. عالی شد
.لوکی
اونجا چه خبره، تونی؟
فیلم بازی کردنتون تموم نشد؟
.اوه گندش بزنم
.دارم با همین جفت چشمام نگاش میکنم
!بدشانس
.نمیخوام بهت آسیب بزنم
.میتونم تمام روز اینکارو انجام بدم - .آره. میدونم -
.میدونم
اینو از کجا داریش تو؟
!باکی...الان....زندست
چی؟
.آره داش، من کاپیتان آمریکام
.لطفا. لطفا - .شرمنده. نمیتونم کمکتون کنم -
اگه با جفت دستام بخوام سنگ زمان رو .تقدیمتون کنم، همه چیز رو به فنا دادم
با احترام باید بگم که .علم...علم...اینجور فکر نمیکنه
سنگ های ابدیت در چند بازه .زمانی درست شده اند
.یه سنگ رو ورمیداریم
.و بعدش حلقه بهم میریزه
.و این برای واقعیت شما هیچ سودی نداره
.و برای من هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
بدون این اسلحه ها باید با این تاریکی چیکار کنم؟
با این کار زندگی میلیون ها نفر .رو به خطر میندازم
آیا علم همه این مشکل ها رو حل میکنه؟؟
.نه .ولی ما میتونیم پاکش کنیم
بخاطر اینکه میتونیم هر سنگ رو به هر بازه زمانی که ازش برداشتیم .برگردونیم و درواقع اون سنگ ها رو به واقعیت برگردوندیم
.هیچ تغییری نمیکنه
میدونی که باید برای برگردوندن سنگ ها زنده باشی؟
.میمونیم. منم میمونم .قول میدم
نمیتونم رو قول توی اسکل واقعیت رو .به خطر بندازم
وظیفه روح اینه که از سنگ .زمان محافظت کنه
پس استرنج عوضی چطور اونو به تانوس داد؟
دکتر استرنج؟
.استرنج اونو دو دستی تقدیم کرد .تقدیم کرد به تانوس
واقعا؟
.آره باو
چرا؟
.من چمیدونم .شاید اشتباهی
.بیشتر از من
.شاید استرنج بهترینِ ماست
پس اون کار رو به یه دلیلی .انجام داد
.اونا احتمالا درستش میکنن
.تچکر
.من رو قولت حساب کردم، بروس
.همه مون حساب میکنیم
.حافظت رو نشون بده
.اون خاطره بود ولی برای اون نیست
یه هشدار برای نشون دادن خاطرش .وجود داره
.دست نبولا نیست
!غیرممکنه
.اون هنوز مراقب سنگ هست
!از نه سال توی آینده
پس اون یکی نبولا کجاست؟
.توی منظومه خورشیدی ما .داخل سیاره موراگ
بهش دسترس داری؟ - .آره -
.هرطور شما دستور بدید
.پس اون خاطره دوگانه بود .بخاطر سنگ بینهایت
دوستان به دلیل مشکلات صدا از ترجمه زیرنویس) (.در برخی نقاط فیلم، معذوریم
@IranSubtitle
.انتقام جویان
اون سایه کیه؟
.زوم کن
.نمیفهمم
.دو تا نبولا
.نه .همون نبولاست
.از دو زمان متفاوت
.خب پس توی موراگه
.خاطرات بیشتری اسکن کن
.میخوام همه چیز رو ببینم
داری چیکار میکنی؟
.خیلی بده که دزدکی داف ها رو دید بزنی - .میدونم. فقط داشتم یه نگاه ریزی میکردم -
این چیه پوشیدی؟
همه چیزی که میدونم اینه که .تو ثور نیستی
.آره که هستم
.تو از آینده اومدی پسر
.من نگفتم که از آینده اومدم
.من خیلی پخمه هستم
.تو پخمه نیستی
تو فکر کردی میتونی باهوش ترین آدم توی آزگارد رو فریب بدی؟
.فکر میکردم میشه
.حالا شدی پخمه
.تو شکست خوردی
!بروس
!تکونش ندید
.من یکیشون رو گرفتم
.نمیتونم نفس بکشم .من نمیتونم نفس بکشم
.میتونیم. میتونیم .ما میتونیم
.همتون همین حالا از اینجا برید بیرون
@IranSubtitle
چی؟
.صبر کن
.من اینجام
صدامو میشنوی؟
.دخترم
.بله پدر
.خب پس. این آیندست
.عالیه
.ممنون پدر
.این تاثیری نداره
.سنگ هارو پیدا کن
.برام بیارشون
تو بهم چی میدی؟
.صبر کن
.یه چیزی بهم بگو
.من آینده رو میدونم
.چه بلایی سرم میاد
.اون تو رو کشت
!هفت بار
درباره اون چی؟
.تو استرس داشتی
.یالا
.ما میتونیم متوقفش کنیم
.بیدار شو
این یکی اینجاست؟
تا دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم .این رو نگه میدارم
چه اتفاقی افتاد؟
.میبینمت
باید چیکار میکردیم؟
سنگ ها کجان؟
.یه جایی هستن دیگه
تنها چیزی که میدونیم اینه .که اون خوشحال نیست
@IranSubtitle
.یه تله است
.آره .من زیاد اهمیت نمیدم
.خوبه
فقط بهتره اونو با اشتباهاتش .تنها بزاریم
شما باید شکستتون رو .یادتون بوده باشه
درباره ... چی؟
.به من دروغ گفت
@IranSubtitle
ما برات سورپرایز داریم .جیگر
.خب پس، نشونم بدید
.غیرممکنه
جدیدترین زیرنویس ها در کانال @IranSubtitle
!شما رها خواهید شد
.آره
@IranSubtitle
.سنگ ها برای من جمع آوری میشن
.تانوس .من دارم میام
.این برای توئه
.پدر .من سنگ هارو گرفتم
چی؟
.دست نگه دار
.اون ما رو آموزش داد
.مجبور نستی این کار رو کنی
.چرا هستم
.نه .نیستی
.هیچوقت نباید بهش گوش بدی
.تو عوض شدی
!نه. نه
.یالا تور .منو بزن
.استارک .بلند شو
.میدونستم
کدومتون حریف من میشه؟
اون هیچوقت یه آدم ن.بود
...میدونی
.ازش لذت ببر
.خیلی خیلی لذت ببر
.سمت راستت
(اینایی که تو سینمان چقدر ضر میزنن)
.سلام همگی
ازمون چی میخوای دکی؟
.انتقام جویان
.نه. نه .اونو بهم بده
.تو باید این کوچیک رو بگیری
.هی. آقای استارک !تو اصلا نمیدونی اینجا چه خبره
اونجا توی فضا رو یادته؟
.من پودر نشده بودم
از پودر گذشته بودم چون یه جایی بیدار شدم .و دکی استرنج هم همونجا بودش
...اون مثل
.اون دستور داد که به ما نیاز داره
داری چیکار میکنی؟
.اوه این خوبه
!گامورا؟؟
.فکر میکردم از دستت ادم
!!دلت برای زدنش تنگ شده بود
اینم یکیشونه؟
.کاپیتان میخوای برای تموم کردن این قضیه چیکار کنی؟
.نه
.وقتی برگردیم تانوس اون رو خراب میکنه
.صبر کنید
.اون مرده .نمیدونم چطوری
نبولا کجاست؟
.کلینت
.بدش به من
یادته؟ .الان باید التماسم کنی
من حتی یادم نمیاد تو کدوم خری هستی؟
.یادت میارم
.صب کن
.آتش کنید
.اوه کسی این رو دیده؟
.اوه .یا امام زاده بیژن
این دیگه چه کوفتیه؟
.توضیح بده فرایدی
یه چیزیه که داره از اونور اتمسفر .به اینور نفوذ میکنه
.یووووووهوووو
.گمبرز .به کمک نیاز داریم
.سلام علیکیم شما با مایی؟
.شاید همراهتون
.خوشحال میشم این رو ازم بگیری
.نه زیاد
.اون داره
...من
.ابدی هستم
...من
.آیرون من هستم چاقال
.آقای استارک
.هی. آقای استارک صدامو میشنوی؟
.پیترم
.ادامه بده، آقای استارک
.یالا ادامه بده، آقای استارک
.زنده بمون استارک .نمیتونی این کارو کنی
.من متاسفم، تونی
.تونی
.خوبه
.ما همه خوب میشیم
.یه کم استراحت کن
هر کسی که اینجاس میخواد خوشحال باشه. درسته؟
.شاید ایندفعه
.من آرزو میکنم که این رو برگردونیم
.شما میتونید جشن بگیرید
.آرزوی من اینه
.و آرزو میکنم که آرزوی شما هم همین باشه
برگشتن، میتونه یه جورایی یادآور .داستان ها و خاطرات باشن
.و هست
.حالا جهان
وقتی که من این ویدئو رو ضبط میکنم احتمالا .مردم، ولی همتون توی قلب من جا دارید
(تشیع جنازه تونی استارک - آیرون من سابق)
@IranSubtitle @IranSubtitle
...آرزو میکنم یه راهی بود که
.بهش میگفتیم
.که ما برنده شدیم
.که ما انجامش دادیم
.اون میدونه
.جفتشون میدونن
.خوبه
دلت چی میخواد؟
.یه گردش
.درست چیزی رو میخوای که اون میخواست
.خب
@IranSubtitle
.آاا...درمورد اون
.بامزه بود
تو جدی بودی؟
.چیزی که باید باشم .یا میخوام باشم
.اما تو...تو..تو یه رهبری
.این چیزیه که تو هستی
.میدونی همه چیز تغییر کرده - .اوهوم -
ما چیکار کنیم؟
.مطمئن نیستم
.تو هزار سال اول هیچ مسیری نداشتم
.اما حالا به اینجا رسیدم
نگه میداریش یا ولش میکن؟
.آزگاردی و نگهبانان کهکشان دوباره گرد هم اومدن
.این سفینه منه و من رهبریش میکنم
.میدونم
.البته که رئیس تویی
.البته
تو گفتی من رئیسم و دوباره .به نقشه دست زدی
فکر میکنم هنوز نفهیدی .من اینجا رئیسم
.کولی تو رئیسی - .کوئیل -
.خب، باید بگم که من این رو میرونم کولی - .درستش کوئیله -
!منم همینو گفتم
اگه دعوا کنید شاید .اون آبیه فرمانده بشه
.به نظر عادلانه میاد
.به نظر ضروری نیست - .نه نیست -
.من یه نقشه دارم !من یه کم گچ دارم اگه هر کدومتون میخواد فین کنه
.اوه عالیه. لطفا
.این عالیه - .نه -
.من گروت هستم
.لازم نیست - .نه. نیاز به چاقوکشی نیست. همه میدونن کی فرماندست -
.منم
.ممنون
.آره البته. تو
.البته
.یادت باشه
باید سنگ ها رو دقیقا به محل خودشون برگردونی .تا چند تا موجود لاشی دیگه دستشون بهش نرسه
.نگران نباش
.میدونی، من تلاشمو کردم
وقتی سنگ ها رو داشتم سعی .میکردم که برشون گردونم
.اما الان دلم براشون تنگ میشه
.منم همینطور
میدونی، اگه میخوای میتونم .باهات بیام
.تو مرد خوبی هستی .بعضی اوقات عین خودمی
چطور میتونم؟
.دلم برات تنگ میشه رفیق
.همه چی درست میشه، باک
.اندازه ای که طول میکشه پنج ثانیست
آماده ای، کپ؟
وقتی برگشتی، همینجا میبینمت. باشه؟
.برمیگردم
.پس با شمارش من
سه
دو
.یک
.برگشت با شمارش من .پنج...چهار...سه...دو...یک
اون کجاست؟
.نمیدونم. باید سر پنج ثانیه برمیگشت
.برش گردون - .سعیمو میکنم -
.اون لعنتی رو برگردون - .هی رفیق، دارم سعیمو میکنم -
.سم
کپ؟
.سلام سم
یه چیز غلط پیش رفتش یا درست؟
وقتی که سعی میکردم... سنگ هارو برگردونم ...با خودم فکر کردم که
.به اندازه کافی از زندگیم استفاده کردم
چطور کار کرد؟
.خوب بود
.هواتو دارم رفیق .راست حسینی هواتو دارم
.ممنونتم
تنها چیزی که نمیتونم باورش کنم یه .دنیای بدون کاپیتان آمریکا است
.اوه
.این من رو به یاد میاره
.برای تو
با توجه به پرده ای بودن این فیلم و کیفیت بد فیلمبرداری .و نداشتن صدا، از ترجمه زیرنویس در این بخش معذوریم
@IranSubtitle @IranSubtitle